小学館がAI翻訳技術で英語版マンガを制作、海賊版サイトへのマンガ違法公開軽減に寄与

　世界的に人気マンガの中には、熱狂的なマンガファンが独自に翻訳し、海賊版サイトなどで違法に公開されるケースがあります。こうした動きは、正規版マンガの販売機会を毀損する可能性があります。そこで同編集部とMantraは、作品の正規翻訳版を制作する取り組みを開始しました。マンガに特化したAI翻訳技術を活用する「Mantra Engine」を使い、高速な翻訳および日英版の同時配信を可能にします。 　具体的には「Mantra Engine」を使い、熱狂的なマンガファンが編集作業をできる環境を提供します。マンガファンはブラウザを使って自動翻訳や組版作業を実施できます。AI技術による翻訳・組版作業の支援機能や、作業者同士のやり取りを効率化する仕組みを利用することで、Mantraによると制作時間を約50%短縮できるといいます。

　なお翻訳や組版を作業するマンガファンは、Mantraが個別に面談して、協力依頼した人のみが対象です。製作された英語版は、英語圏向けのマンガ配信サービス「Comikey」で日本語版と同時に公開されます。 　第一弾として、「ケンガンアシュラ」「ケンガンオメガ」の正規翻訳版を配信します。この取り組みを受け、当該作品の海外海賊版制作者グループは海賊版制作の停止と公開済エピソードの取り下げを発表しました。今回の取り組みが、海外海賊版の被害軽減に寄与できると期待されます。今後は「ファン翻訳」がサイトブロッキングなどの法的な手段に並ぶ、海外海賊版対策の有効な手法となることを見込みます。