翻訳タブレットがあっても、すべての言語を同じ方法で使えるとは限りません。AI翻訳とビデオ通話の通訳を分け、利用場所と時間の条件を確認します。
音声と画面で訳を伝えるAI、三者をつなぐ専門通訳は別の方法
日本語での行政手続きの説明が難しい外国人住民向けに、春日部市は窓口でAI翻訳タブレットを案内しています。11月20日に確認した公式ページによると、ボタンを押して端末へ話しかけると、指定した言語への翻訳結果が音声と画面に表示されます。窓口の説明を多言語でやり取りする方法で、専門の通訳者とビデオ通話をつなぐ機能もあります。導入は2024年1月4日からで、2026年9月29日の更新内容を、新規導入と取り違えない現行の利用案内です。
AIの通訳は英語、中国語の繁体字と簡体字、韓国語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語など22言語です。一方、ビデオ通話は17言語と日本手話に対応し、市役所職員、通訳者、来庁者の三者で話せます。両方式の言語一覧は同一ではなく、AI側にある言語がビデオ通訳でも必ず使えるという案内ではありません。行政の説明を受ける方法を選ぶ際は、自分の言語と対応方法を公式一覧で確認します。言語数はいずれも2026年9月24日時点で、今後変わる可能性があります。
設置場所は市役所本庁舎と第二庁舎、庄和総合支所、武里出張所です。端末の用意に時間がかかる場合があり、台数が限られるため対応できない場合もあります。また、専門通訳は言語により対応できない曜日や時間帯があります。AIの翻訳結果が表示されることと、専門通訳を交えて手続きの説明を受けることを分け、どちらを利用できるか窓口で確認するための情報です。市の案内には、AIが訳した内容だけで申請の審査や手続きが完了するという説明はありません。利用条件の不明点は行政デジタル改革課への問い合わせ先が示されています。
詳しくは「春日部市」の公式ページまで。
レポート/DXマガジン編集部




















